O cancelamento do carbono alterado da Netflix me fez ler a trilogia – revisão de livro versus série
A Netflix cancelou Altered Carbon e me incentivou a ler a trilogia de livros. Esta última supera a série Netflix ao oferecer uma história mais épica e melhor estruturada. A Netflix ignorou os dois últimos livros, embora devessem ter sido adaptados fielmente.
Trilogia de livros de Takeshi Kovacs, de Richard K. Morgan
Embora a Netflix tenha cancelado Altered Carbon em 2020, fiquei arrasado ao ver a história de Takeshi Kovacs terminar na 2ª temporada, mas o final desta temporada acabou me levando a me envolver com a franquia de forma inesperada. Adoro ficção científica, e a 1ª temporada de Altered Carbon me cativou imediatamente. O conceito da série era único e foi numa época em que a Netflix apostava no gênero ao criar projetos de ficção científica visualmente deslumbrantes.
Claro, a segunda temporada de Altered Carbon não alcançou a qualidade da primeira, mas acho que ainda foi boa o suficiente para continuar. No entanto, continuo convencido de que a 1ª temporada de Altered Carbon é uma das melhores séries da Netflix. Acho que a saga poderia ter se redimido se a terceira temporada tivesse sido confirmada, mas estou grato pelo cancelamento da adaptação da trilogia de livros de Richard K. Morgan.
O porquê da melhoria de Takeshi Kovacs nos livros
Quando descobri que a terceira temporada de Altered Carbon não aconteceria, fiquei incrivelmente frustrado. Fiquei encantado ao descobrir que a série foi adaptada de uma trilogia de livros de Richard K. Morgan. Encomendei os romances logo depois para descobrir o que teria acontecido se a versão de Altered Carbon da Netflix tivesse continuado. No final do primeiro livro, também intitulado Altered Carbon, fiquei profundamente impressionado com o quão bem a Netflix traduziu a história para a tela.
Quando comecei o segundo livro, Broken Angels, fiquei surpreso com o quão diferente era da segunda temporada de Altered Carbon. Além disso, fiquei satisfeito ao descobrir que os livros não eram apenas iguais às séries, mas muito superiores aos esforços da Netflix. Sei que não é incomum dizer que o material de origem costuma ser melhor, mas meu ponto principal é o quanto a Netflix negligenciou os livros após a 1ª temporada de Altered Carbon. No final das contas, estou aliviado com o fim da série, porque me levou a dar uma olhada nos livros e apreciá-los muito mais do que a versão live-action.
Por que a trilogia Takeshi Kovacs é melhor que a série Netflix
O material de origem de Altered Carbon é semi-antológico. Os três livros estão conectados, mas não de forma muito explícita. Os arcos ao longo da trilogia são tão sutis que seriam fáceis de seguir mesmo que o leitor passasse anos entre os volumes. A Netflix claramente não queria se comprometer com essa estrutura, mas optou por uma versão diluída do que Morgan tinha em vigor. A série Altered Carbon tentou serializar a história, com personagens recorrentes e continuações diretas de enredos – que não são particularmente salientes nos livros.
Apesar da falta intencional de continuidade tradicional, a trilogia de livros de Takeshi Kovacs forma uma história épica que se estende por décadas – com o herói da franquia presente de uma forma ou de outra. Em vez de honrar a estrutura praticamente independente dos três livros de Morgan, as tentativas da Netflix de mudar a estrutura da história acabaram prejudicando o projeto geral. Além disso, o trabalho do autor foi amplamente ignorado após o primeiro livro, com o estúdio usando seu universo como playground para criar uma sequência original, mas pouco convincente, da primeira temporada de Altered Carbon.
Por que os outros livros de Takeshi Kovacs deveriam ter sido adaptados
Embora a 1ª temporada de Altered Carbon tenha sido incrivelmente fiel ao primeiro livro da trilogia, a 2ª temporada de Altered Carbon apenas emprestou alguns elementos de Broken Angels para construir sua narrativa. O último livro da trilogia, Woken Furies, foi completamente ignorado. Como resultado, a maior parte do material original nunca foi adaptada para a tela durante o processo de adaptação da Netflix. Embora eu nunca tivesse lido os livros se a série tivesse continuado, ainda assim gostaria de ver os dois últimos romances receberem o mesmo tratamento respeitoso que o primeiro.
Fonte: screenrant.com