O que Percy Jackson e os Olimpianos perderam: o humor característico de Percy em questão | Artes

O que Percy Jackson e os Olimpianos perderam: o humor característico de Percy em questão |  Artes

Descubra a série “Percy Jackson e os Olimpianos”, uma aventura épica de proporções míticas que mistura deuses gregos malucos, monstros aterrorizantes e adolescentes normais que devem navegar tanto pela educação americana quanto pelas batalhas contra seres primordiais todo-poderosos.

Uma tão esperada adaptação do livro para a tela

Há anos, os fãs esperam por uma adaptação dos famosos romances para uma série de televisão. Após longas esperas e trailers tentadores, a série Disney+ estreou em 19 de dezembro de 2023. Muitos diálogos foram retirados diretamente dos livros e o próprio autor atuou como produtor executivo da série. No entanto, apesar de um orçamento de US$ 12-15 milhões por episódio e do sucesso visual, musical e de elenco, muitos espectadores sentiram uma certa carência.

Talvez a nostalgia da infância tenha cegado o público para os méritos das novas formas de mídia, ou as expectativas fossem irrealistas. Algo estava faltando…

A voz narrativa como chave para o sucesso

A chave para o sucesso dos livros é a voz narrativa distinta de Rick Riordan, onde cada página transborda de comentários sarcásticos e piadas hilariantes, mesmo quando as Fúrias perseguem Percy com chicotes flamejantes ou Procusto tenta esticá-lo até a morte. A ironia da atitude indiferente e irreverente de Percy em uma história onde deuses caminham pela terra deu origem a inúmeros memes, incluindo o famoso “Persassy”. Sua personalidade permeia cada linha dos livros, criando uma experiência de leitura única.

Essa voz narrativa poderia ter sido incorporada à série televisiva de duas maneiras principais. A primeira teria sido aumentar a presença da narração ativa por meio de dublagens. A adaptação do Disney+ reflete as icônicas linhas de abertura do livro, permitindo imediatamente que Scobell adote a personalidade de Percy. Se a série tivesse continuado com dublagens de Scobell durante as sequências de luta ou nas muitas cenas de caminhada, a emoção e o humor dos livros poderiam ter sido preservados.

Além das dublagens, incorporar os pensamentos de Percy ao diálogo teria sido uma maneira fácil de mesclar as observações internas do protagonista com a estrutura narrativa da série. Personagens insípidos como Grover poderiam ter sido revitalizados com as observações espirituosas de Percy, iluminando a atmosfera e reduzindo a exposição excessiva.

Finalmente, a Disney+ não deveria ter hesitado em tornar certos personagens ridículos. Incorporar humor às personalidades dos personagens torna a série mais divertida e com melhor ritmo. Ares, interpretado por Adam Copeland, é um ótimo exemplo de personagem relativamente secundário cujas falhas e excentricidades contribuem para a vibração humorística da série. Se mais personagens coadjuvantes pudessem ser ridículos, o humor e a vivacidade dos livros teriam sido melhor traduzidos para a série de TV.

A versão de Percy Jackson da Disney + é muito mais sombria do que sua contraparte literária, destacando a negligência e a hipocrisia dos deuses a cada passo. Esta tentativa de uma história mais madura é contrariada pelas raras tentativas de humor que fracassam. Especialmente em “O Ladrão de Raios”, a maravilha e a excitação do mundo deveriam superar seus aspectos sombrios. Qual a melhor maneira de fazer isso do que o humor característico de Percy?

Fonte: www.thecrimson.com

Avatar photo

Sylvain Métral

J'adore les séries télévisées et les films. Fan de séries des années 80 au départ et toujours accroc aux séries modernes, ce site est un rêve devenu réalité pour partager ma passion avec les autres. Je travaille sur ce site pour en faire la meilleure ressource de séries télévisées sur le web. Si vous souhaitez contribuer, veuillez me contacter et nous pourrons discuter de la manière dont vous pouvez aider.