O lançamento iminente de “Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl” na Netflix está atraindo a atenção dos fãs da icônica dupla britânica. Embora o filme mantenha seu charme distintamente britânico, os criadores tiveram que adaptar algumas piadas para o público internacional. Descubra os bastidores desta produção que combina humor local e referências culturais únicas.
Ajustes necessários para o público internacional
À medida que o lançamento mundial de “Vengeance Most Fowl” se aproximava, a Aardman Animations enfrentou os desafios de tornar o filme acessível ao público além das fronteiras do Reino Unido. A produtora executiva Carla Shelley revelou em recente entrevista coletiva que algumas referências culturais foram ajustadas para evitar confusão entre os telespectadores internacionais. Um exemplo marcante é uma piada ligada a uma “rede de pântanos”, traduzida como rede de banheiros, que levantou questões na Netflix. “Tivemos que remover algumas piadas porque não traduziam bem”, explicou ela.
Humor que acerta o alvo
Apesar desses ajustes, os criadores de “Wallace & Gromit” conseguiram incluir piscadelas para o público britânico. A certa altura, o icônico vilão Feathers McGraw aparece com uma foca bebê no colo, lembrando as famosas cenas de James Bond. Esta imagem, originalmente desenhada por Nick Park durante os estágios iniciais de desenvolvimento, foi recebida com gargalhadas quando estreou. “Era essencial para nós”, compartilhou Shelley.
Uma nova estrela para a franquia
Este filhote de foca, carinhosamente apelidado de “Ron” pela equipe, não é apenas uma adição fofa ao filme; ele também poderia se tornar um personagem recorrente. “Ele merece ter sua própria série”, brinca Park, acrescentando uma dimensão intrigante ao já rico universo Wallace & Gromit. Este nome é também uma alusão à marca britânica Ronseal, famosa pelo seu slogan promissor, “Faz exactamente o que diz na lata”, uma referência que sem dúvida fará sorrir os britânicos.
Data de lançamento e visibilidade futura
“Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl” será transmitido na Netflix a partir de 3 de janeiro de 2025, após uma estreia especial em 25 de dezembro de 2024 no Reino Unido e na Irlanda através da BBC. Com esta nova aventura, os fãs podem esperar uma combinação bem-sucedida de humor e adrenalina britânicos, dando aos amados personagens outra chance de capturar os corações das gerações vindouras.
Fique ligado para mais informações sobre os próximos lançamentos de filmes e séries, inclusive nos universos Marvel, Star Wars, Star Trek e DC.
J'adore les séries télévisées et les films. Fan de séries des années 80 au départ et toujours accroc aux séries modernes, ce site est un rêve devenu réalité pour partager ma passion avec les autres. Je travaille sur ce site pour en faire la meilleure ressource de séries télévisées sur le web. Si vous souhaitez contribuer, veuillez me contacter et nous pourrons discuter de la manière dont vous pouvez aider.
